Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents COMPULSION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Jos40 en Jolly
Alles wat ik ooit wilde, is glimmend zilverwerk.
Prachtig kristal en iemand om van te houden.
Want beminnen en bemind worden, is het mooiste cadeau.
Koken moet je raken.
En als je daardoor geliefd wordt...
dan is dat het belangrijkst.
Amy, je bent live in drie, twee...
Liefde voor eten is de ware liefde.
Volg je me?
Ik zeg altijd, vergeet liefde, ik val op chocolade.
De liefde van een man gaat niet door de maag.
Maar door zijn rits.
Een gelukkige uit het publiek, deelt een orgastische maaltijd met me.
Dat doen we hier bij Amy's Eten Voor Liefde.
Aan de deur wordt niet gekocht.
Ik ben rechercheur Reynolds.
Ik wil u wat vragen stellen.
Het betreft uw buurvrouw, ik wil wat vragen stellen.
Sorry dat ik u stoor, u bent wat aan het verzorgen.
Gewoon een chocolade soufflé. Klaar in tien minuutjes.
Ik mag niet teveel toetjes van mijn dokter.
Ik zeg niets als jij ook niets zegt.
Glaasje Bordeaux? - Niet tijdens het werk, dank u.
Uw buurvrouw op nummer 302, wordt vermist.
Saffron? - Zijn jullie bevriend?
We delen geen geheimen, maar we passen wel op elkaar.
Heeft ze niets gezegd, waaruit u zou kunnen opmaken...
dat ze in nood was, misschien ruzie met een vriendje?
De laatste keer dat ik haar zag, was er niets aan de hand.
Wanneer was dat?
Vorige week hebben we samen gegeten.
Kreeg ze bezoek of gaf ze feestjes? - Nee, ze is nogal op zichzelf.
Zo'n knappe meid. En beroemd, begrijp ik?
Ik ga zelf niet zo vaak naar de film.
Zoals ik al zei, weet ik niet veel van haar privé leven.
Is dit Saffron Nelson? - Misschien, moeilijk te zien.
Ze is actrice en iedere keer is ze weer een ander persoon.
Dus u heeft geen contact meer gehad na jullie etentje?
U lijkt niet bezorgd? - Hoe weten we dat ze wordt vermist?
Luister Miss Elwood, laat mij de rechercheur maar zijn.
In het groter geheel is het logisch.
Mag ik?
Heeft u vorige week zelf gekookt, of was het een afhaalmaaltijd.
Afhaalmaaltijd? Nooit.
Eens kijken.
Shafer Farm's herten lende met gegratineerde witte peen en gekarameliseerde ui.
Houd u alles bij wat u kookt? - Hou jij alles bij wat je vraagt?
Ik maak het allerbeste op een speciale gelegenheid. - Bent u chef-kok?
Ik bereid mijn eigen kookprogramma voor.
Schrijft u die cakejes ook op? - Soufflé.
Ik weet niet of ze wel goed genoeg zijn.
Kent u ook andere vrienden van Miss Nelson, die ik kan bereiken?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Mocht u iets te binnen schieten, neem dan gerust contact met me op...
Persoonlijk.
Zeker.
Ik kan niet geloven dat er iets met haar is gebeurd.
Wie geeft er het meest in de belofte van de passie? De man of de vrouw?
De man zeker niet.
Een geweldig stuk, één van haar beste. - Zo te zien had ze veel talenten.
Ze was het acteren beu, daarom schreef ze advies columns.
Ze wilde niet meer afhankelijk zijn. - Zei ze dat tegen u?
Zo ongeveer.
Zelfmoord, is dat mogelijk?
En hoe komt het dat zo'n mooie vrouw geen vriendjes had?
Ze wordt vaak gebeld maar ze neemt nooit op.
Ze verandert steeds van nummer.
Normaal viel ik mijn verloofde er mee lastig, je kon het door de muur heen horen.
Saffron, lieverd, met Christine.
Ik sprak zojuist met hun casting director, maar het ziet er niet goed uit.
Ze zoeken grotere namen, toppers. dat soort bullshit.
Het is 'n joekel.
We moeten de deurpost eruit halen.
Het ziet er allemaal perfect uit.
Het behandelde beton, het rvs, de verlichting, afstandsbediening.
Je moet je niet zo inspannen. - Je hebt flink voor me uitgepakt, schatje.
Maar dit is helemaal verkeerd.
Is dat niet standaard?
Het is geen meter, het moet één meter zijn.
Lieverd, 90 cm is de standaard, ze hebben je de standaard hoogte gegeven.
Ik sta graag wat hoger als ik kook, weet je?
Mijn hakken zijn 10 cm, dus het eiland moet 10 cm hoger.
Details, spaar kosten nog moeite. Weet je nog Fred?
De keuken is mijn tempel. - Ja, een geldverslindende tempel.
Hier jongen, ik moet gaan.
Weet je waarom ik van je hou?
Toen we voor het eerst aten in 'Le gourmand'...
zei je dat je nooit meer een vrouw wilde hebben die niet kan koken.
En wat zei ik toen?
Je zei dat je nooit meer bij iemand wilde zijn die 'eten met liefde' niet waardeert.
Ik ben blij dat je het snapt. Dus je regelt het binnen drie dagen, toch?
Tot zover is het toch gelukt?
Om acht uur eten we.
Sorry voor het lawaai. Laat me raden, model?
Meer een diva, zou ik zeggen.
Je moet hier om acht uur zijn, geen vertraging. Dat kan deze maaltijd niet waarderen.
Vandaag staat er op het menu... - Verras me, schatje.
Je weet hoe ik dat doe. - Zeker, kan niet wachten.
Soms moet ik heel diep graven om de spirituele band...
tussen gepocheerde zeetong en venkel te kunnen doorgronden.
Je vindt haar 'chateau bij mij' eten geweldig.
De buik beheerst de geest. - Nee, haar geest beheerst je buik.
We kunnen ook een hapje gaan eten bij de Red Lantern.
Je weet wat ze zeggen over fast food, het is net als porno.
Geen goeie vervanger voor het echte, maar altijd binnen handbereik.
Dit is een grote klant, een dikke vette klant.
Groot genoeg om de renovatie te betalen.
Weet je hoe moeilijk het is om een patrijs te roosteren zonder de juiste oven?
Mijn aanrecht is aangepast, maar...
de verlichting is verkeerd. - Lijkt me goed.
Niet als je hierachter staat. Het moet wat meer bling bling hebben.
Bel de elektricien, niemand luistert naar me. Heb je me gemist?
Ik jou wel, kereltje.
Hoe vind je de truffels? Ze komen uit de Périgord.
De beste.
Zijn ze te sterk voor de patrijs? - Absoluut niet.
Was de patrijs jong en mals genoeg? - Net als jij schatje.
Misschien niet zó mals.
Weet je zeker dat ik niet te taai ben, te vlezig?
Dat leek de vorige keer niet toen ik er wat van proefde.
Het is al een paar dagen geleden, weet je het zeker?
Vind de verstopte specerijen.
Let je goed op?
Zoet aroma.
Stevige structuur.
Kom schat, we gaan op de bank. - Nee, laten we hier blijven.
Dan ruiken we de wilde truffels. - Wilde truffels, hè?
Vind je dat lekker?
Je hebt het gevonden.
Het verloren kruid.
Wat doe je?
Ik moet dit lijmen. Het is mijn lievelingsservies.
En ik dan?
Ik begrijp niet waarom Saffron zou vertrekken. Volgens haar manager kreeg ze veel aanbiedingen.
Haar columns werden verslonden door duizenden vrouwen.
Managers zeggen van alles. Weer een worstelende actrice.
Een beetje verlegen in hoofdrollen. - U raakte geïnteresseerd in haar carrière?
Mijn oven. Excuseer, ik moet een soufflé redden.
Het was niet mijn schuld.
Ik sterf liever in de goot dan naar deze puinhoop terug te keren.
Het was niet mijn schuld.
Ik sterf liever in de goot...
dan naar deze puinhoop terug te keren.
Ik sterf liever in de goot dan naar deze puinhoop terug te keren.
Je neemt me voor lief.
De helft van de leiding is ontslagen, 't was niet mijn schuld.
Je neemt me voor lief.
De helft van de leiding is ontslagen, 't was niet mijn schuld.
Het was niet mijn schuld.
Ik kan dit niet.
Ik kan het niet.
Saffron, je hebt hier weken voor gerepeteerd.
Iedereen rekent op je. Laat hen niet zakken.
Ik ben je moeder, luister naar me.
20 Kilo, ik weet het. - Denk je dat dit blijvend is?
We zijn er klaar voor.
We gaan. Kom op.
Ik ben er nog niet klaar voor mam. - Grote lach.
Tien minuutjes. - Ik moet er vandoor schat.
Ik moet weg voor een belangrijke commerciële beoordeling.
Je gaat me missen zodra ik mijn show start.
Ik kan niet wachten tot ik mijn lievelings chef op tv zie.
Tot later.
Goedemorgen, gevederde vriend. Flinke jongen.
Tot later.
Hoi, je buurvrouw hier. Ik heb je post.
S. Nelson, 302, dat ben jij toch?
Dank je.
Woon je hier net? We kennen elkaar nog niet.
Nee, ik ben niet altijd thuis.
Bedankt. - Graag gedaan. Ik ben Amy.
Waar is 't nou?
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Mijn Saffy.
Hoi mam.
Herinner jij je mijn vriend, Lou Rosen?
Hij is nu de enige distributeur van een ayurvedisch antioxidant.
Hij is een beroemdheid. Hij doet tv-reclames.
Ze gebruiken een oud Chinees kruid en het smelt je kilo's weg.
Waarschijnlijk is het puur speed. Waarom eet je niet normaal voedsel?
Hij zegt dat het volledig organisch is en erg gezond. Ik stuur je wat op.
Want je moet dat mooie slanke figuurtje van je wel houden.
Werkelijk?
Ik verloor Herb toen ik dikker werd en ik wil niet dat jij dezelfde pijn doormaakt.
Je verloor Herb omdat hij een avontuurlijke klootzak was.
En jij kon hem niet loslaten. - Gelukkig had hij geld.
Dan luister je maar niet.
Maar kom niet bij me klagen dat niemand je het wilde vertellen...
zodra je Fred ziet vertrekken. - Bedankt voor je advies.
Fred gaat nergens heen, hij is zo gelukkig als een kersenoester.
Al het showroom glas is een aanwinst.
Een doodlopende weg is slecht voor de waarde. Fred Grant, spreek een bericht in.
Ik hoopte dat ik je mee kon nemen naar Earl's. Thuishaven van de allerbeste hamburgers.
Mag ik uw handtekening?
Uw films zijn geweldig, maar uw seks column is geil.
Jennifer, jij bent aan de beurt.
Fijn dat je er bent.
Ik wil je niet voor schut zetten, ik zei tegen je manager dat het echt een gok was...
maar hij kon je maar niet bereiken. - Ik was er niet.
Sorry, maar we zij op zoek naar een minder bekend persoon.
Jonger. - Jonger zou mooi zijn, maar nieuw is beter.
Er is geen geld voor de rol. Ik heb het al met Eric besproken.
Geeft niks, ik vind het geweldig. Ik wil het sowieso lezen.
Ik doe er alles voor.
Een jonger persoon dan. Verser.
Leuk je weer eens te zien. Jennifer, kom maar binnen.
De eigenaar komt binnen en vindt allemaal geïmporteerde meubels...
en een complete familie was naar zijn kantoor verhuisd.
Ja, lieverd. - Bel me nou eens een keer terug, schat.
Ik heb gevulde blauwe krabcakejes in de oven. Lekker vers. Je wordt wild.
Ik zei toch dat ik vandaag op pad ben? - En neem op de terugweg...
twee flessen Chablis mee, die zijn niet zo fruitig.
Negen uur hier. Hou van je. - Ik ook van jou.
Daar zit iets.
Dank je. Graag gedaan.
Proef je de volle smaak van de krab?
In een restaurant krijg je alleen maar blikvoer en maïsmeel.
Kijk eens, vriendje.
Hij moet toch eens in zijn kooi leren eten, we hebben nooit eens tijd voor onszelf.
Hij kijkt graag als je kookt. Toch, Bas?
Goed zo, jongen.
Soms heb ik het idee dat mijn eten je geen barst interesseert.
Het draait niet altijd om eten.
Wie is een grote jongen?
Weet je wel dat ik de hele dag voor je in de keuken sta?
Dat hoef je niet te doen. Maak eens iets simpels.
Een magnetron maaltijd soms? - Ja, heb ik wel eens gehad.
Daar is nooit iemand aan overleden hoor. - Dat zal ik nooit maken.
Wie maakt nou een magnetronmaaltijd? - Iemand die ook iets anders te doen heeft.
Hoe smaakt het? Is het lekker? Te zout? Te gekruid?
Echt, ik kan het niet meer horen. Zijn er geen belangrijkere dingen?
Wat ben jij veranderd zeg. We hebben steeds hetzelfde gesprek.
Doe eens iets met je leven. - Dat doe ik.
Zie mij eens staan voor een studiopubliek. - Niet weer, hè.
Een miljoen kijkers.
Wachtend met ingehouden adem, op mijn volgende waanzinnige maaltijd.
Jij snapt er ook niks van, hè? Dit is mijn leven.
Je hebt nauwelijks wat gegeten, je hebt vast wel plek voor een toetje.
Helemaal vol? Mondje open.
Het geheim van een lekker chocolade-soesje, is dat je het deeg moet bevriezen.
Eerst maar eens opstijven. Ik heb de hele dag gereden.
Daarom heb je suiker nodig. Chocolade krijgt alles omhoog.
Ik kan alles voor je maken...
zoals kersentaart, maar niets gaat boven romige chocolade en vanille.
Warm en koud. Vuur en ijs.
Hoe wil je me hebben? - Nee, genoeg is genoeg.
Ik ben het verdomde eten zat.
Ik ga naar bed.
Je hoeft niet zo bot te doen. Dit meisje snapt het wel hoor.
laat de sneeuw smelten in mijn mond
tot mijn hoofd zeer doet, tot ik verdwijn
't laat me een beetje lachen
laat me huilen
zoals je mij verwart telkens weer
slechte dingen
verdrietige dingen moeten gebeuren
Chris, kom op nou, die risotto moest gisteren klaar.
Bestelling tafel 14.
Ik wilde je nog vertellen dat de baas het liever bij het oude laat.
Ik hoef mijn baantje niet terug, ik krijg m'n eigen kookprogramma.
Wat heeft ie besteld?
Mosselen met friet.
Hij neemt nog steeds zijn collega's mee. - Ik wist niet dat hij ze ook voerde.
Die klootzak vond die van mij nooit lekker.
Ik wil hem zo graag gelukkig maken. Ik schijn het nooit goed te doen.
Bestelling tafel zeven, Lucas.
Met al die slimme gastronomische combinaties en op je wenken bediend worden...
raakt er iemand in de nesten.
Maar nu doen we waar we goed in zijn, het blootleggen van de ziel...
wat alleen maar met koken valt uit te drukken.
Al dat verwennen en geneuzel en toegeven, alleen maar om respons te krijgen.
Een sprankeltje waardering.
En zodra er een lekker wijf aan komt, ben je er als de kippen bij.
Mosselen met friet.
De enige mossel die zij ooit heeft gehad, was op haar knieën op de achterbank.
Hou het maar bij vette hamburgers, meisie.
Maar betekent dit alles, dat we de gastronomische lat moeten verlagen?
Nee.
Zeker weten.
Want eten is kunst, mensen, en kunstenaars doorstaan de pijn...
en onverschilligheid. Zij geven nooit op.
Ons één-jarig jubileum is speciaal genoeg om mijn mooiste bestek eens uit te pakken.
Ik wilde alles perfect hebben. - Het ziet er geweldig uit.
Als een van die keukens uit een tijdschrift.
Niet de keuken, maar de maaltijd.
Hoezo verkeerd gedaan? Het is mijn favoriet en het is heerlijk.
Patrijs was uitverkocht. Ongebruikelijk, omdat...
's nachts bij 'Beaver Creek Farms' geleverd wordt.
Ik dacht, je kent Fred, wat kunnen we doen?
Hij wil vlees omdat hij stiekem een burger at bij zijn lunch.
Mosselen en frites vinden we allebei lekker.
We hebben deze verzorgde lunches op het werk en...
Ik controleerde mijn kookjournaal en bij drie van de vijf gelegenheden...
die ik voor je maakte, kon je er niet echt van genieten.
Is dat zo?
Het moet vers uit de oven komen om het aroma volledig te waarderen...
en de intensiteit van de geur te ruiken.
Daar hebben we het over gehad? Weet je dat nog?
Het spijt me als ik ongevoelig lijk.
Dingen op het werk zijn uitdagend.
Een uitdaging is als je iemand wil en hard gaat werken om dat te krijgen.
Is dat wat je bedoelt?
Je moet niet zo gespannen zijn en gooi niet met die vier letter woorden.
Laat de wijn beslissen om dit geheel te koppelen...
klein tortelduifje.
Waar is Sebastian?
Waar is hij?
Ik ben het, Amy.
Ik ging naar de markt en dacht of wij een keer konden dineren?
Vanavond komt niet uit. Ik lig achter met mijn deadline.
Niet vanavond, want ik heb het ook druk, maar volgende week misschien?
Geen goede week voor mij.
Ik kom later nog wel langs.
Ik waardeer het dessert.
Hoe vond je de profiteroles? - Ze waren heerlijk. Bedankt.
Hoe vond je de mix van heet en koud? - Bedankt, ik waardeer dat.
Hou jij ook niet de geur van verse baksels?
Iets irriteert me aan jouw buurvrouw, Amy.
Jij zei dat ze een kluizenaar was...
maar waarom komt ze dan met adviezen over seks?
Misschien had ze een geliefde. Je hoeft er maar een te hebben.
Heb je ooit een van haar films gezien?
Ik kan me nooit herinneren wie dat is, behalve in keukens.
Probeer maar. - Ik eet vooral vlees en aardappelen.
Van een hap ga je niet dood.
Ik wil wel, maar ik heb een slechte klep en als ik dat eet dan...
Ik gebruik zelfs pillen daarvoor.
Ik koop een vanille- extract maar het is niet puur.
Dat is niet eerlijk.
Hoe zit het met jou? Iemand in je leven?
Nee, niemand.
Iemand weet niet wat hij mist.
Ik heb me van de laatste ontdaan.
Ik ben zo vrij als een vogel.
Af en toe dwaal je zo ver af, dat je niet meer ziet wat goed voor je is.
En als er een nieuwe gelegenheid voorbij komt, moet je er voor gaan.
Vis en croutons met citroenboter-saus is niet zo intimiderend als het klinkt.
Een gerecht als dit spreekt boekdelen.
Het zegt, 'Ik heb dit met liefde voor je gemaakt'.
Mag ik de vis en croutons met citroenboter-saus adviseren?
Ik heb zojuist mijn keuken gerenoveerd dus zie het als een viering.
Bedankt dat je aan mij dacht, maar ik heb al gegeten.
Hou het dan maar en eet het later op. - Dat kan ik echt niet doen.
Ik wil niet drammen, maar je hoeft niet verlegen te zijn als het op eten aankomt.
Woon je hier alleen?
Ik wist eerst niet zeker dat jij het was. Maar toen was er iets, ik weet het niet.
Deed me denken aan mijn kindertijd. - Kindershows waren toen dikke pret.
Jammer dat de producers de pret weggenomen hebben.
Na het eten keek ik elke avond je show.
Het was net of je een deel van de familie was.
Het is geweldig, Amy, maar ik heb werk wat ik af moet maken.
En 'en croute' betekend in een korst. Het is bot in bladerdeeg.
Ik weet wel wat 'en croute' betekent. - Natuurlijk, jij bent zo geraffineerd.
Ik hoop dat je het goedkeurt. Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.
Jij bent mager. Ik moet tien pond lichter zijn voor mijn lengte.
Je bent nog steeds mooi.
Ik ben gevleid, maar ik heb al gegeten.
Het maakt mijn dag goed als je het zou proeven nu de citroenroom...
nog heet is en pittig genoeg om zijn werk te doen.
Ik heb een bom op het fornuis gelegd. Ik moet weten of dit geld waard was.
Het was natuurlijk het geld van een idioot maar...
Het is heerlijk. - Denk je dat echt?
Ik moet nu weer echt naar mijn werk.
Ik ben zo blij dat we buren zijn, dat kun je niet weten.
Laat me weten wat de crème doet.
Laat het niet te lang liggen anders verliest het de smaak.
Welkom terug bij 'Food For Love'...
waar we diner veranderen in een romantische liefdesaffaire.
Met lams rack en ragout, moet de slager de botten verwijderen.
Of je moet handig zijn met een vleesmes, wat ik persoonlijk niet ben.
Ik gebruik een deel zwarte truffelolie uit Frankrijk.
Truffels verhogen je libido, omdat ze rijk zijn aan...
Aminozuren.
De schotel bestaat helemaal uit vlees.
Fred zei, 'ik vecht niet naar de top om vegetariër te worden. '
Wie zegt dat de vegetariërs hun dierlijke instincten niet in de slaapkamer uitlaten?
301, ik heb een verrassing voor je.
Ik hoop dat ik je niet lastig val. - Ik zat zojuist te schrijven.
Hoe kun je hier koken?
Je was waanzinnig daarin.
Je vocht met een gebroken been in bijna de helft van de film.
Ik brak werkelijk mijn been met het maken van de film.
Ik hoop dat ze je voldoende hebben betaald.
Dat moet je mijn moeder vragen. Zij heeft het allemaal geregeld.
Is dat voor mij?
Lams rack met ragout in truffelsaus. Speciaal voor jou gemaakt.
Dat is erg lief van je.
Ik heb alleen geen honger.
Dacht ik al, maar weet je dat proteïne belangrijk is voor een hoge libido?
Onderzoek wees uit dat vrouwen die geen rood vlees eten, een zwakker orgasme hebben.
Ik eet geen vlees.
Dat kun je vertellen, maar je hebt mijn vleesschotels niet geprobeerd.
Mijn aansteker.
Met Eric, ze hebben jouw tape gezien.
Ze gaan niet akkoord. Of wil je auditie doen voor de moeder.
Ik praat later met je.
Mijn soort meisje.
Ik vind je column leuk.
Ik probeer vrouwen jong te laten voelen en krachtig te zijn.
Zo voelen wij ons vaak niet.
Voor iemand die over seks schrijft, verrast het mij dat je geen vlees eet.
Half India is vegetarisch en ze hebben geen probleem om zich te vermenigvuldigen.
Maar genieten ze van de seks?
Fred hield van vlees. Meer dan van mij blijkbaar.
Het lijkt of het lammetje in de saus geboren is.
Je moet het proberen.
Je moet eten anders ga je dood.
Saffron, heb je geprobeerd om deze binnen te krijgen?
Je moet afvallen en proberen om deze binnen te krijgen.
Je moet opletten wat je eet.
Nee, dank je. - Probeer het nu maar.
Heb je enig idee wat ik opgeofferd heb voor jouw carrière?
Jack, hoe gaat het met je?
Deze kleine meid is Saffron?
Je bent zelfs mooier dan op je pasfoto.
Jammer, want ze maken je zo geil.
Jack is daar. Hij is een spaarpot. Waarom schud je niet aan zijn boom?
Waarom praten we niet over jou, angel-face?
Hoe gaat het met Fred?
Wat ik me herinner is, dat een man het niet langer dan zes maanden met jou uithoudt.
Hebben we een nieuw record?
Fred is zo verliefd op me, er is geen andere vrouw om bloed mee te vergieten.
Dat is geweldig, schattebout. Heb je al een baan?
Ik bereid mijn eigen kook show voor.
Je raad nooit wie mijn nieuwe buurvrouw is. Ze woont in mijn gebouw.
Ken je Saffron Nelson nog? 'Season of Love', 'Silent Laughter'?
'Twilight Pearl'. Ze was zo prachtig.
Je moet elke aflevering gekeken hebben. Heb je jezelf voorgesteld?
Voorgesteld? Ik heb een diner voor haar gekookt.
Kan ik haar ontmoeten?
Je weet hoe dat gaat met beroemdheden. Ze zijn op zichzelf.
Je moet respect hebben en de situatie aanvoelen.
Ik heb het. Een bouillabaisse.
Het mysterieuze ingrediënt van vandaag zegt:
'Ik ben een introvert die spanning slecht aankan.
Eet me zodat ik snel van bil kan gaan. ' Wat ben ik?
Een oester.
Heel goed. Een goede student voor keuken en slaapkamer.
Oesters en seks hebben iets gemeen. Ze zijn allebei zo heerlijk...
dat je een oogje dicht kunt doen naar de rommel die ze maken.
De deur is open.
Ik weet dat je druk bent, maar ik kom maar heel even langs.
Ik weet hoe het is met de lezingen, audities en de druk.
Het ergste is dat je niemand hebt waar je mee kunt praten.
Echt mee kunt praten.
Heeft hij je verlaten? - Ik heb hem verlaten.
Hoe kan iemand zo behoeftig zijn en niet reageren op andermans behoeften.
Het is niet moeilijk, geloof mij.
Het is erg moeilijk om alleen te zijn.
Jij bent een van de gelukkigen. Jij koos wat je wilde doen en het werkt.
Ze beuken mijn deur in en proberen me in te huren.
Heb je ze niet allemaal gezien?
Wil je me laten weten hoe de bouillabaisse is?
Ik weet dat je van oesters houdt.
Ik heb dit gemaakt voor jou, geïnspireerd uit een scene van 'Twilight Pearl. '
Je was onvergetelijk.
Ik heb eigenlijk nog nooit een oester gegeten.
Niet?
Probeer ze alsjeblieft.
Ik laat ze hier.
Laat me niet naar mijn kookboek teruggaan, Saffie.
Het wordt koud.
Je weet niet wat je mist.
Ik laat het hier achter.
Ik weet dat je thuis bent.
Het spijt me.
Waarvoor?
Laat dat eens zien.
Dit is de waardering die ik krijg? - Sorry, ik kreeg het niet allemaal op.
Dat zullen we wel eens zien.
Ga naar binnen.
Ik heb dit voor jou gemaakt. En nou eten.
Dat kan ik niet. - Dat kun je wel.
Jij wijst me ook nog niet eens af. Wie ben jij om mijn eten te weigeren?
Mijn gehele lichaam wijst het af.
Jij vuile snob. Dit is mijn creatie.
Je zult dit eten.
Ik zal jou een afwijzing laten zien.
Je wilt dichtbij me zijn? Nu ben je dat.
Op de eerste rang.
Normaal stroomt het water, zodat niemand het hoort, maar...
we hoeven ons geen zorgen te maken. Alleen jij en ik.
En zijn we nu vrienden?
Dan doe ik het. In en uit, terug en vooruit.
Zo natuurlijk als seks.
Gewoonlijk wikkel ik mijn knokkels in.
En dan stik ik in dat toiletpapier.
Ik heb wel eens een plastic lepel gebruikt toen ik bang was dat het niet zou zakken.
Ben ik zo weer mooi?
Het komt niet door jouw eten Amy. Het is de smaak niet.
Wat is het dan?
Het is een gebrek dat niet weg wil gaan. En dat is niet fijn.
Je moet iets eten Saffie, anders ga je dood.
Hoe voed je iets wat niet gevoed kan worden?
Ik wil gewoon dat het verdwijnt.
Jij bent echt mooi.
Ik wilde er zo graag uit.
En toen ik eenmaal de borg kon betalen...
zag ik wat me te wachten stond.
Ze hadden me allemaal nodig.
Ze lieten me allemaal vallen.
Zelfs mijn eigen vader.
Ik heb hem 20 jaar ondersteund.
Zonder mij had hij waarschijnlijk in de gevangenis gezeten.
Wat naar.
Ik dacht dat mijn vader een wanbetaler was.
Saffie, wat kan ik doen?
Iemand zijn die niets van me wil.
Kan je dat?
Ik wil graag even alleen zijn.
Geef me alsjeblieft nog een kans om voor je te koken.
Om je weer goed te laten voelen.
Je ziet het niet, hè?
Wat moet ik zien?
De grens. Wanneer je op moet houden.
Laat mij gewoon iets simpels voor je maken.
Een soepje.
De deur is open.
Je ziet er prachtig uit.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Je kan de regels met me doornemen voor mijn auditie.
Dat doe ik graag. Ga zitten.
Ik heb gember koriander bouillon voor je gemaakt.
Smaakt het lekker?
De gember is goed voor je maag.
Is het te pittig? Ik ben voorzichtig met de gemberwortel geweest.
Nee hoor, ik heb te veel aan mijn hoofd.
Het was lekker. - Je hebt niet veel gegeten.
Ik heb een geiten kaastaart met tomaten voor je gebakken.
Nee, gewoon zitten.
Vind je het erg als ik rook?
Ga je gang, ik ben ook klaar.
Een asbak.
Laten we deze regels doornemen.
Jij bent Nicole, goed?
En probeer niet te acteren.
Lees het gewoon voor.
Jij zei dat we onze instincten moesten volgen, toch?
Naar onze dierlijke kant luisteren. Als ik een dier was, welk dier zou ik dan zijn?
Ik weet het niet, misschien een paard?
Kom op Dr. Mann, je kent me wel beter.
Een boa constrictor. - Niet slecht maar te lichamelijk.
Te veel moeite en te weinig strategie.
Een schorpioen. - Te voor de hand liggend.
Prikt zijn maat. Te makkelijk voor de spinnen politie.
Een netten gooier. - Wat is dat?
Een spin die zijn net over zijn prooi gooit, het steekt en leeg zuigt.
Ik ben blij dat dit spel je amuseert, Nicole.
Waarom kom je niet naar mijn ranch dit weekend? Je zult de bergen heerlijk vinden.
Nee, dat gaat niet. Dokter, patiënt.
Vertrouwelijkheid, ik weet het. Grappig, het lijkt of ik je al eeuwen ken.
Dat gebeurt soms. Als dat het werk beïnvloedt wordt het gevaarlijk.
Dit was verschrikkelijk. - Nee, je was geweldig.
Zullen we het nog eens proberen?
Jij zei dat we onze instincten moesten volgen, toch?
Naar onze dierlijke kant luisteren.
Een netten gooier.
Begrijp jij deze dialoog? Oké, een boa constrictor.
Ik ben Saffron. Jij bent goed.
Ik ga heel zelfingenomen zijn. Ben je klaar voor me?
Aktie.
Op ons instinct af gaan, hè. Naar onze dierlijke kant luisteren.
Als ik een dier was, welk dier zou ik dan zijn?
Een paard. - Een paardje.
Wie praat er zo? Wie praat er nou echt zo?
Een spin die een net gooit.
Waarom kom je dit weekend niet naar mijn ranch? Je zult de bergen heerlijk vinden.
Nee, dat kan ik niet. Dokter, patiënt.
Vertrouwelijkheid, ik weet het. Grappig, het lijkt of ik je al eeuwig ken.
Dat gebeurt soms, maar als het tijdens het werk gebeurt...
kan het levensgevaarlijk zijn.
Geweldig, ik werd afgeleid. Het was zo goed.
Ik ben echt afschuwelijk. Echt waar.
Dat was geweldig.
Maar ik ben onder de indruk van alles wat je doet.
Dank je wel.
Ik denk dat je deze rol krijgt, Saffie. Ik voel het.
Nee, niet als ze alle...
cheerleaders hebben die er ooit in Texas zijn geweest.
Die verdienen ze echt.
Jouw agent zegt dat ze jou willen. Jou.
Ik moet gaan rusten maar toch bedankt.
Ik kan morgen nog wat regels met je oefenen.
Ik kan zelfs met je meegaan als je dat wilt.
Wacht even.
Ik was op YouTube en ik heb wat voor je.
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.
Ik ben Saffron Nelson. Ik ben negen jaar en ik zit bij Easy Talents.
Oké, schat, je mag doen wat je wilt. Wat ga je voor ons doen?
Ik ga een gouwe ouwe doen. Is dat goed?
luister jij niet schatje, wat ik zeg?
hoe kan je mij nu zeggen dat je weggaat?
zeg dus niet dat wij uit elkaar moeten gaan
breek mijn pijnlijke hart niet
je weet dat ik echt al vele jaren van je houd
ik hield van je, dag en nacht
hoe kon je mij verlaten? zie je mijn tranen niet?
luister, terwijl ik je zeg...
nadat je weg was, liet je me huilend achter
nadat je weg was...
dat kun je niet ontkennen.
Je doet het vast geweldig. Ze zullen van je houden.
Net zoals altijd. Gewoon jezelf zijn. - Geloof me...
mijn echte ik zou deze mensen nooit vermaken.
Veel succes.
Ik wist dat we iets voor je zouden vinden. Jij bent hier geknipt voor.
Kom maar binnen. - Dank je.
Begin maar zodra je klaar bent, Saffron.
Hallo, mijn naam is Saffron Nelson.
Ik zit bij Talent Unlimited en ik doe auditie voor Dr. Mann.
Hallo, Saffron.
Sorry, het licht is nogal vel. Ik kan u niet zien.
De onvergetelijke Saffron Nelson.
Je ziet er nog steeds goed uit, Saffie.
En ik ben nog steeds op zoek naar je.
Het is niet erg om een beetje nerveus te zijn.
Hoe voelt het om zo adembenemend te zijn?
Maak je geen zorgen. Jouw moeder vertrouwt mij.
Daarom heeft ze jou aan mij gegeven. - Want dat verwacht Baba van jou.
Jij wordt een ster, Saffron. Een ster, ik weet het zeker.
Omdat je een filmster bent, daarom.
Het is die kwaliteit. Ik ga iemand van achttien zoeken.
Excuseer mij.
Gaat het?
Saffie, wat is er gebeurd?
Alles wat ik gedaan heb, was voor jou, Saffie.
Je kan me niet zeggen dat het niet goed was.
Saffron, gaat het?
Ik ben in slaap gevallen.
Het was zo lief.
Doe jij voor iedereen zoveel moeite?
Of ben ik speciaal? - Jij bent speciaal.
Maar ik weet niet hoe ik jou iets moet geven.
Er is maar één ding wat je kunt doen.
Jij bent er perfect voor, niet dan?
Ik zal voor altijd van je houden.
En jij hebt mij voor altijd.
Kom bij me liggen.
Gaat het? - Ik voel me veel beter.
Hoe voelt dat? - Het voelt geweldig.
Kus me.
Zo heerlijk.
Jij voelt zo goed. Ik wil dat jij je laat gaan.
Wil je dat doen? - Ja.
Geweldig.
Je smaakt zo lekker.
Voel je me? - Ik kan je voelen.
Daar ja.
Wil je mij helpen?
Dat wil ik, meer dan wat dan ook.
Ik doe alles voor je.
Hou je van me?
Ik hou van je.
Help mij om iets te doen...
Voor jou. Om je aan mij te herinneren.
Ik heb altijd van je gehouden, Saffie.
Dank je wel.
Zou je zeggen dat ze depressief was over haar werk?
Hoorde je wat ik zei? - Wie is dat niet in deze tijd?
Maar waarom is iemand zomaar uitgeschakeld? Als ze dat al was.
Ze was zeker temperamentvol.
Maar ze was een actrice. Wat had je dan verwacht?
Ik heb een verrassing voor jou. Jij bent een vlees en aardappel man.
Dus overweeg niet eens om de chef te beledigen.
Dat ik mijn laatste portie weggooi.
Dit zul je niet snel vergeten. Het is het lekkerste wat ik ooit gemaakt heb.
Dat is nog eens echte fijn proeverij.
Het is grappig...
toen ik jouw verleden controleerde, was er geen melding van een kookprogramma.
Je moet een beetje op je privacy letten. Ik heb gezien wat dat spul bij Saffron deed.
Tegenwoordig is er niets meer privé, Amy.
De show wordt snel uitgezonden. Het netwerk heeft het onder beheer.
En wat zeg je hiervan?
Herken jij dat?
Ik ben geen vogelkenner.
De Afrikaanse grijze van jouw voormalige verloofde?
Ik heb het proces verbaal gelezen.
Er is een zeer verontrustende aantijging.
Dacht je dat we hem niet zouden verhoren?
Die vogel vloog gewoon niet weg, he?
Hij is overstuur omdat hij dit hier op mijn naam zette.
Maar wie had dat kunnen bedenken?
Wat bedenken? - Dat je het hem aangeleverd hebt.
Die vogel vloog er vandoor. Net als Saffron.
Ik zie niet wat dit te maken heeft met mijn vermiste buurvrouw.
Ik weet het nu ook niet, maar ik ben van plan om er achter te komen.
Mensen verdwijnen niet zomaar.
Ik heb niets te verbergen. Haal een huiszoekingsbevel.
Ik zou je een dessert aan willen bieden maar ik weet dat je last hebt van...
Ik heb wel wat anders dan soufflé.
Koken zou je geliefd moeten maken.
Want als je de liefde hebt, dan heb je alles.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Jos40 en Jolly